For a growing service business, the best field service software kills double-bookings, parts-less visits, and repeat truck rolls, not the one with the most AI.